1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:16,310 --> 00:02:18,181
ما درک می کنیم
شما در حال آزمایش هستید

4
00:02:18,181 --> 00:02:19,574
با یک محصول جدید

5
00:02:24,318 --> 00:02:25,754
آیا شما اهمیت می دهید؟
برای توضیح خودت

6
00:02:27,234 --> 00:02:29,497
با احترام عموجان

7
00:02:29,497 --> 00:02:34,371
چیزهای بزرگ زاده می شوند
آزمایش و چشم انداز

8
00:02:40,595 --> 00:02:42,205
به ما خدمت کردی
خوب، ویکتور

9
00:02:42,205 --> 00:02:45,426
اما علاقه جدید شما
به ما مربوط می شود

10
00:02:45,426 --> 00:02:48,168
به این دلیل شما را فرستادیم
به آمریکا

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,257
بله، این درست است.

12
00:02:50,257 --> 00:02:51,562
اما من به آن دست یافته ام
هدف من

13
00:02:51,562 --> 00:02:53,869
من به سادگی می خواهم
بیشتر پس بده

14
00:02:53,869 --> 00:02:55,392
به عنوان نشانه ای از
سپاسگزاری

15
00:02:59,135 --> 00:03:02,356
این محصول جدید تهدید می کند
کسب و کار موجود ما

16
00:03:02,356 --> 00:03:04,271
فکر کردی
به آن؟

17
00:03:04,271 --> 00:03:05,707
بله، من دارم.

18
00:03:05,707 --> 00:03:09,319
تهدید موقتی است
و قابل مدیریت

19
00:03:09,319 --> 00:03:12,322
شما بدون عمل کرده اید
اقتدار

20
00:03:12,322 --> 00:03:14,019
بدون دستور،
هرج و مرج وجود دارد

21
00:03:14,019 --> 00:03:18,720
با احترام، هرج و مرج می تواند باشد
به نفع ما استفاده کرد

22
00:03:25,901 --> 00:03:30,688
شما در اینجا موقعیت خوبی دارید.
راضی باشید.

23
00:03:30,688 --> 00:03:33,169
و بی تاب نباشید

24
00:03:51,883 --> 00:03:56,584
آنها از کجا می دانستند؟ اوه، اوه، لطفا.

25
00:03:58,107 --> 00:04:00,414
من چیزی نگفتم مرد

26
00:04:00,414 --> 00:04:04,592
هیچوقت نرو
به هر کس دیگری

27
00:04:04,592 --> 00:04:06,420
اول بیا پیش من

28
00:04:09,249 --> 00:04:10,989
فقط برای اینکه فراموش نکنی

29
00:04:10,989 --> 00:04:12,730
خیر

30
00:04:12,730 --> 00:04:14,776
اوه، لطفا.

31
00:04:20,172 --> 00:04:22,914
نه! نه!

32
00:04:25,743 --> 00:04:26,744
اشکالی ندارد.

33
00:04:44,632 --> 00:04:47,548
- ما شبیه این هستیم.
- و ما در وسط ...

34
00:04:47,548 --> 00:04:49,506
خوب، شما می توانید حدس بزنید.

35
00:04:49,506 --> 00:04:51,769
و او این را به من می گوید.
اوه

36
00:04:51,769 --> 00:04:54,337
- او این را به شما گفت، هه؟
- سرد است.

37
00:04:54,337 --> 00:04:56,861
به من در مورد آن بگویید.

38
00:04:58,080 --> 00:04:59,516
اوه

39
00:05:01,518 --> 00:05:02,824
آره ها!

40
00:05:05,043 --> 00:05:08,003
خوب، قبل از انجام هر کاری،
اجازه دهید این را بفهمم

41
00:05:08,003 --> 00:05:09,874
او از شما می خواهد
از او درخواست کن

42
00:05:09,874 --> 00:05:12,181
اما او می گوید که این کار را نمی کند
میخواهم با تو ازدواج کنم

43
00:05:12,181 --> 00:05:14,879
او فوق العاده عصبی به نظر می رسد.
میگم ولش کن

44
00:05:14,879 --> 00:05:16,098
برویم

45
00:05:17,404 --> 00:05:19,014
آره ها

46
00:05:31,592 --> 00:05:34,421
میتونی بشنوی
تلفن همراه؟

47
00:05:34,421 --> 00:05:38,338
اوه، آره
اون باید مال بابا باشه

48
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
پدرت ازت پرسید
برای آوردن گوشی؟

49
00:05:40,470 --> 00:05:43,517
نه. برای مواقع اضطراری است.

50
00:05:43,517 --> 00:05:45,475
چه نوع شرایط اضطراری
آیا ما در مورد صحبت می کنیم؟

51
00:05:45,475 --> 00:05:46,563
از دوست دخترت؟

52
00:05:46,563 --> 00:05:47,695
نه آهم

53
00:05:50,001 --> 00:05:53,353
فکر میکنی جاش باشه
آماده برای این در سال آینده؟

54
00:05:53,353 --> 00:05:55,964
اوه، باشه پس گوش کن

55
00:05:55,964 --> 00:05:58,445
میخوای به یاد بیاری
300 آخر یا میخوای...

56
00:05:58,445 --> 00:06:00,708
من فکر می کنم وقت آن است که ما را بگیریم
تکه تکه، انگشتان چشمک.

57
00:06:24,253 --> 00:06:25,994
آه
پایین بودن حس خوبی داره

58
00:06:27,604 --> 00:06:29,171
امروز خوب کردی
خوب کردی مرد

59
00:06:29,171 --> 00:06:30,564
آره؟هی، چه مشکلی داره؟

60
00:06:33,305 --> 00:06:35,003
او را نگه دارید.

61
00:06:35,003 --> 00:06:38,398
بوم، بوم، بوم. او را گرفتم.

62
00:06:38,398 --> 00:06:39,921
در سر. او را پایین بیاورید. بیا پایین

63
00:06:39,921 --> 00:06:42,314
بیا پایین
پایین، پایین، پایین.

64
00:06:44,186 --> 00:06:46,623
هی ما رو اون بالا دیدی؟ جاش: آره، خیلی باحاله.

65
00:06:46,623 --> 00:06:48,277
آره؟ ما چطور به نظر می رسیدیم؟ جاش: خوب.

66
00:06:48,277 --> 00:06:50,975
مامانت کجاست؟ اون اونجاست.

67
00:06:50,975 --> 00:06:54,370
یه لطفی بکن
برای من بیاور

68
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
کلاه من کجاست؟
میخوام برم اون بالا

69
00:06:56,764 --> 00:06:58,418
آره، مطمئنم که این کار را می کنی.

70
00:07:03,292 --> 00:07:05,033
چه اشکالی دارد؟

71
00:07:05,033 --> 00:07:07,165
دلم برای شوهرم تنگ شده و دلم می خواهد
مدتی را با او بگذرانید

72
00:07:08,428 --> 00:07:09,603
یول.اوه.

73
00:07:11,387 --> 00:07:12,519
ارگ!

74
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
چی حرف میزنی
در مورد

75
00:07:14,259 --> 00:07:16,610
به من نگویید ما می رویم
آخر هفته را با هم بگذرانید

76
00:07:16,610 --> 00:07:18,089
و بعد این را بیاور
منصفانه نیست.

77
00:07:18,089 --> 00:07:19,308
هی مامان اینو ببین

78
00:07:26,358 --> 00:07:28,709
ببین عزیزم من
میدونی من نداشتم...

79
00:07:30,188 --> 00:07:34,497
هنوزم دوستت دارم
حالا تماس بگیرید

80
00:07:34,497 --> 00:07:37,108
او به من گفت که قرار نیست زنگ بزند.
متاسفم

81
00:07:37,108 --> 00:07:39,328
بایستید.

82
00:07:39,328 --> 00:07:42,462
اوه! آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

83
00:07:42,462 --> 00:07:46,901
بله، باب. این من هستم. گروگان.

84
00:07:46,901 --> 00:07:50,470
اوه، بیا!
تازه به اینجا رسیدیم

85
00:07:50,470 --> 00:07:51,862
چه اشکالی دارد؟ تمرین کنید.

86
00:07:51,862 --> 00:07:53,342
من می خواهم شما تمرین کنید. حالا؟

87
00:07:53,342 --> 00:07:54,822
آن را تمرین کن. باشه.

88
00:07:54,822 --> 00:07:57,346
... سیاتل.

89
00:07:57,346 --> 00:07:59,391
من هیچی نمیکنم

90
00:07:59,391 --> 00:08:01,089
خب مایک...گروگان: لعنت بهشون!

91
00:08:01,089 --> 00:08:03,918
... به نظر می رسد که شما مرا دریافت کردید
شوهر برای آخر هفته دیگر

92
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
شش ماه. این است
اولین آخر هفته در شش ماه

93
00:08:06,050 --> 00:08:07,356
که من بوده ام
با خانواده ام

94
00:08:07,356 --> 00:08:09,010
او شما را دوست دارد
خیلی زیاد

95
00:08:09,010 --> 00:08:11,447
او مشتاقانه منتظر بوده است
این آخر هفته برای مدت طولانی

96
00:08:11,447 --> 00:08:13,188
می دانم.به او استراحت بده، ها؟

97
00:08:13,188 --> 00:08:15,016
شما در مورد آن با من صحبت کنید
وقتی ازدواج کردی

98
00:08:15,016 --> 00:08:17,975
من ازدواج کنم؟
نفست را حبس نکن، باشه؟

99
00:08:17,975 --> 00:08:21,936
هه من نمی خواهم. اوه. چند تا بچه؟

100
00:08:21,936 --> 00:08:24,025
آره آره
او همینجاست...

101
00:08:26,288 --> 00:08:28,203
باشه

102
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
در دو ساعت و نیم
ما باید به سیاتل برویم

103
00:08:32,163 --> 00:08:35,863
این مزخرف است من فقط می خواهم
تو بدانی که این مزخرف است

104
00:08:35,863 --> 00:08:37,517
آره لعنت به تو هم

105
00:09:22,692 --> 00:09:24,520
من خیلی پیر شدم
برای این گند

106
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
زمان ارتقاء رسیده است.

107
00:09:26,217 --> 00:09:28,393
شاید شما باید
شروع به فکر کردن در مورد آن

108
00:09:28,393 --> 00:09:30,395
-پففت چرا؟
- داری از من بد میشی؟

109
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
نه، اما اگر به سمت بالا حرکت کنید،
همه ما به سمت بالا حرکت می کنیم

110
00:09:32,354 --> 00:09:34,922
و علاوه بر این، شما باید شروع کنید
به خانواده ات فکر کن

111
00:09:34,922 --> 00:09:37,054
این درست است. هی، بچه ها

112
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
هی جان، حالت چطوره؟

113
00:09:38,578 --> 00:09:41,015
اوه، ما یک
توسعه جدید، بچه ها

114
00:09:41,015 --> 00:09:43,408
اوم، نگران نباش، تو
عملیات هنوز ادامه دارد

115
00:09:43,408 --> 00:09:44,888
حداقل تا این لحظه

116
00:09:44,888 --> 00:09:46,847
همه رو ندارم
مشخصات هنوز

117
00:09:46,847 --> 00:09:49,980
اما منابع ما به ما می گویند تانگ
شخصاً آنجا خواهم بود

118
00:09:49,980 --> 00:09:52,243
باید مقدار زیادی محصول وجود داشته باشد.
بازیکن دیگر کیست؟

119
00:09:52,243 --> 00:09:53,984
ما هنوز در حال کار هستیم
روی بازیکن دیگر

120
00:09:53,984 --> 00:09:55,464
چقدر زمان آماده سازی داریم؟

121
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
کافی نیست.
من طرح را در ون گرفتم.

122
00:09:57,248 --> 00:09:59,207
می توانید در راه از آن عبور کنید. گروگان: بدن ها؟

123
00:09:59,207 --> 00:10:01,296
ده خواهد شد
از شما در تیم اول

124
00:10:01,296 --> 00:10:02,906
این یک منطقه بسیار محدود است

125
00:10:02,906 --> 00:10:04,865
پس باید مطمئن شویم
ما پوشش شما را منفجر نمی کنیم.

126
00:10:04,865 --> 00:10:06,693
یعنی من خارج از سایت خواهم بود،
با یک نسخه پشتیبان

127
00:10:06,693 --> 00:10:09,304
نگران نباشید، اگر همه چیز شروع شد
به طرفین بروید، ما با پشتوانه مواجه شدیم.

128
00:10:09,304 --> 00:10:10,784
باشه؟

129
00:10:10,784 --> 00:10:12,699
خوب، اینجا جایی است
ملاقات اتفاق خواهد افتاد

130
00:10:12,699 --> 00:10:15,310
ما تیراندازها را بالا بردیم.
اینجا، اینجا، اینجا و اینجا.

131
00:10:15,310 --> 00:10:17,007
ما وارد می شویم
روی زمین

132
00:10:17,007 --> 00:10:19,967
حال اگر محصول نباشد
در سایت، ما وارد نمی شویم.

133
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
این را به خاطر بسپار.
ما به این گند نمی پردازیم

134
00:10:21,838 --> 00:10:23,448
سفت می نشینیم.

135
00:10:23,448 --> 00:10:25,537
باشه، فرصتی هست
ما حتی وارد این موضوع نمی شویم.

136
00:10:25,537 --> 00:10:27,757
به یاد داشته باشید که کانال دو را حفظ کنید
برای تیراندازان باز است

137
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
همین است.

138
00:10:29,367 --> 00:10:31,326
آخر هفته ما را خراب کردند
برای لعنتی شاید

139
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
آرام باشید خانم ها

140
00:11:40,090 --> 00:11:41,744
کت و شلوار زیبا

141
00:11:47,750 --> 00:11:49,926
آن را به بیرون منتقل کنید.
زنده نگاه کن رفیق

142
00:11:49,926 --> 00:11:52,146
حرکت کنید. حرکت کنید.

143
00:12:04,245 --> 00:12:07,465
عمو، از دیدنت خوشحالم، ویکتور.

144
00:12:07,465 --> 00:12:09,380
باشه مدتی گذشت

145
00:12:16,997 --> 00:12:20,435
خب دقیقا چی
میخوای انجام بدم

146
00:12:20,435 --> 00:12:23,612
خوب، من به آن بیشتر فکر می کنم
کاری که ما می توانیم برای یکدیگر انجام دهیم

147
00:12:25,701 --> 00:12:28,835
تامین کنندگان من
در حال حاضر در محل هستند.

148
00:12:28,835 --> 00:12:31,751
با احترام، تامین کنندگان شما
محصول قدیمی دارند

149
00:12:37,757 --> 00:12:39,236
شما به دنبال
در آینده

150
00:12:41,108 --> 00:12:42,936
هیچ چیز انتزاعی نیست
در مورد مفهوم

151
00:12:44,633 --> 00:12:47,418
محصول جدید، بازارهای جدید.
تامین کنندگان جدید

152
00:12:52,554 --> 00:12:54,164
بیا حرکت کنیم!

153
00:12:55,339 --> 00:12:59,256
اما تقاضا آزمایش نشده است.

154
00:12:59,256 --> 00:13:03,260
اشتباه نکنید. ما انجام می دهیم
آن را برای اعتیاد طراحی کنید

155
00:13:03,260 --> 00:13:04,958
بدون عوارض جانبی
مانند محصول قدیمی

156
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
و به داروسازی نگاه کنید
شرکت ها،

157
00:13:06,916 --> 00:13:09,789
ما به سادگی حذف می کنیم
واسطه

158
00:13:13,923 --> 00:13:16,099
تیم رابل، نگه داشتن و روشن.

159
00:13:16,099 --> 00:13:19,233
خوب، همه چیز روشن است. وقت نمایش است، شریک.

160
00:13:24,934 --> 00:13:26,762
حال شما چطور است؟

161
00:13:26,762 --> 00:13:29,721
حرکت به موقعیت.

162
00:13:29,721 --> 00:13:33,029
تیم رابل در موقعیت.

163
00:13:33,029 --> 00:13:35,771
و خودتان آن را تولید می کنید؟ CHOW: Mm-hmm.

164
00:13:35,771 --> 00:13:37,686
کجا؟ هه.

165
00:13:39,166 --> 00:13:41,821
چه نوع مقادیری
می توانید تحمل کنید؟

166
00:13:41,821 --> 00:13:43,126
بدون محدودیت

167
00:13:53,528 --> 00:13:56,052
خوب، این گروگان است.
ما در موقعیت شماره یک هستیم.

168
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
من باید ویلسون را بفرستم.

169
00:14:00,535 --> 00:14:02,145
راجر بفرستش داخل

170
00:14:11,024 --> 00:14:13,374
خطراتی وجود دارد؟

171
00:14:14,854 --> 00:14:17,204
با عبور از خیابان ریسک کنید.

172
00:14:17,204 --> 00:14:18,509
بیشتر فکر میکنم
در مورد پاداش ها

173
00:14:20,424 --> 00:14:21,817
ما اینجا هستیم، جان.

174
00:14:21,817 --> 00:14:24,124
بیرون سوله سه.

175
00:14:24,124 --> 00:14:25,429
خوب نگاه کن

176
00:14:27,170 --> 00:14:29,564
موقعیت خوبی دارم

177
00:14:29,564 --> 00:14:32,872
هیچ آرزویی ندارم
برای برهم زدن وضعیت موجود

178
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
می دانی؟

179
00:14:34,438 --> 00:14:37,224
شما به زندگی روی زانو می گویید
موقعیت خوب؟

180
00:14:39,008 --> 00:14:40,357
این چه لعنتی بود

181
00:14:40,357 --> 00:14:42,446
بیا یکی
با من صحبت کن

182
00:14:42,446 --> 00:14:44,971
کاپیتان ما دوچرخه سوار داریم
در صحنه

183
00:14:44,971 --> 00:14:48,061
اوه زیبا زیبا.

184
00:14:48,061 --> 00:14:50,193
یادم نمیاد بخونم
این در برنامه

185
00:14:50,193 --> 00:14:55,633
تغییر دشمنان زیادی دارد،
ویکتور

186
00:14:55,633 --> 00:15:00,508
من و شما هر دو می دانیم، تغییر کنید
تنها ثابت زندگی است

187
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
بچه ها مراقب باشید

188
00:15:07,689 --> 00:15:10,126
هیچ راه کوتاهی وجود ندارد،
ویکتور

189
00:15:15,131 --> 00:15:16,480
من نمی توانم به شما کمک کنم.

190
00:15:31,452 --> 00:15:32,844
لعنتی کیه
تیراندازی؟

191
00:15:32,844 --> 00:15:35,456
داره میاد
از داخل سوله سه.

192
00:15:35,456 --> 00:15:37,849
کاپیتان، این تیم آلفا است،

193
00:15:37,849 --> 00:15:39,590
ما پای فرمان هستیم

194
00:15:39,590 --> 00:15:41,505
الان باید بریم داخل
یا ما آنها را از دست خواهیم داد.

195
00:15:41,505 --> 00:15:45,205
مایک، داخل نشو! مایک، مایک. داخل نشو

196
00:15:45,205 --> 00:15:47,947
داخل نشو

197
00:15:53,648 --> 00:15:56,303
من پشتیبان می خواهم و می خواهم
حالا بک آپ لعنتی!

198
00:15:56,303 --> 00:15:58,131
تو میدونی که من همیشه
در مورد تو دوست داشتم، عمو؟

199
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
هیچی.

200
00:16:30,641 --> 00:16:33,079
تیم براوو،
ما آن دوچرخه سواران را بسته ایم.

201
00:16:33,079 --> 00:16:34,906
در راه پشتیبان گرفتیم.

202
00:16:49,095 --> 00:16:50,574
لعنتی!

203
00:17:07,678 --> 00:17:09,854
این رایان است.
من در سوله سه هستم.

204
00:17:09,854 --> 00:17:12,205
ما یک نماینده را پایین آوردیم
و تانگ مرده است.

205
00:17:12,205 --> 00:17:14,250
باشه مایک

206
00:17:14,250 --> 00:17:17,427
من در رتبه یک هستم،
دارم میام پیشت

207
00:17:17,427 --> 00:17:19,734
من یک مظنون را تعقیب می کنم
به سمت شرق

208
00:17:33,095 --> 00:17:34,879
بیا حرکت کنیم!
ما از اینجا رفتیم

209
00:17:41,625 --> 00:17:43,975
این ویلسون است.
دارم به سوله چهار نزدیک میشم

210
00:18:08,391 --> 00:18:10,306
دوستان ما
به سمت شرق می روند، جان.

211
00:18:10,306 --> 00:18:13,004
آره مایک من در تونل هستم
نزدیک سوله پنج

212
00:18:13,004 --> 00:18:14,702
آنها بین ما هستند

213
00:18:16,704 --> 00:18:19,359
هیچ راهی نیست
ما آنها را داریم.

214
00:18:41,337 --> 00:18:44,079
- متوقف نشو
- ما در حال از دست دادن زمین هستیم. تمام شد.

215
00:19:40,875 --> 00:19:43,921
باشه مایک
من در سوله شماره پنج هستم.

216
00:19:43,921 --> 00:19:45,880
به نظر واضح است.

217
00:19:45,880 --> 00:19:47,098
مردی را پایین آورد.

218
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
ویلسون است.

219
00:19:52,843 --> 00:19:54,976
باشه وارد میشم
ماشین سازی

220
00:19:57,196 --> 00:20:01,939
ماشین آلات روشن است.
من در راه تو هستم.

221
00:20:01,939 --> 00:20:03,811
باشه من میرم داخل

222
00:20:06,030 --> 00:20:09,077
جان، این مایک است.
باید از ساختمان برو بیرون

223
00:20:09,077 --> 00:20:11,906
عقب نشینی کنید.
تو باید از مایک دور شوی

224
00:20:11,906 --> 00:20:13,951
کپی میکنی؟ جان؟

225
00:20:13,951 --> 00:20:16,432
جان؟

226
00:20:16,432 --> 00:20:17,912
جان کمی گره خورده است
همین الان

227
00:20:17,912 --> 00:20:19,218
میتونم پیام بدم؟

228
00:20:20,610 --> 00:20:22,656
حرکت کنید.

229
00:21:06,874 --> 00:21:09,006
بیا راحت باش مرد
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید

230
00:21:09,006 --> 00:21:10,965
آن را برای تابستان ذخیره کنید، پانک.

231
00:21:10,965 --> 00:21:13,402
فکر کن مرد فکر کن
داری چیکار میکنی، باشه؟

232
00:21:13,402 --> 00:21:15,186
اگر قرار است به من شلیک کنی،

233
00:21:15,186 --> 00:21:17,406
چه چیزی به دست می آورید
برای تیراندازی لعنتی به من، ها؟

234
00:21:17,406 --> 00:21:19,843
شما هرگز نمی دانید، ممکن است
کمی استرس را از بین ببرید

235
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
قتل یک، باشه،
قتل یکی

236
00:21:21,889 --> 00:21:24,457
تو فقط یه لعنتی
فروشنده مواد مخدر

237
00:21:24,457 --> 00:21:26,285
چی، میخوای شلیک کنی
پلیس های لعنتی، مرد؟

238
00:21:26,285 --> 00:21:28,635
من می توانستم همین الان شلیک کنم.

239
00:21:28,635 --> 00:21:30,332
مایکل!

240
00:21:30,332 --> 00:21:33,030
مایک!
او اسلحه من را دارد!

241
00:21:34,728 --> 00:21:36,382
او اسلحه من را دارد، مرد!
او آن را دریافت کرده است!

242
00:21:36,382 --> 00:21:39,646
بگذار برود! چو: برو، ما در حال پیوند هستیم.

243
00:21:39,646 --> 00:21:41,387
بگذار برود!

244
00:21:41,387 --> 00:21:44,607
همانجا نگهش دار، مایک. تفنگ را رها کن!

245
00:21:44,607 --> 00:21:46,957
شوت لعنتی!

246
00:21:46,957 --> 00:21:48,742
من نمیتونم خط بگیرم جان.
تو در راه هستی

247
00:21:48,742 --> 00:21:51,222
تفنگ را ول کن! آن را رها نکن، مایک.

248
00:21:51,222 --> 00:21:54,182
آن را رها نکن!
شلیک کن لعنتی!

249
00:21:54,182 --> 00:21:56,576
به او شلیک کنید!

250
00:21:56,576 --> 00:22:00,667
شب بخیر دیک
سوار من اینجاست

251
00:22:00,667 --> 00:22:02,582
نه!

252
00:24:01,657 --> 00:24:02,789
تانگ بوده است
به قتل رسیده است.

253
00:24:04,399 --> 00:24:07,576
ویکتور چاو.

254
00:24:07,576 --> 00:24:10,057
-نمیدونم چی شد
- ما همونجا بودیم

255
00:24:10,057 --> 00:24:12,059
حالا ما پنج پلیس مرده داریم.

256
00:24:12,059 --> 00:24:14,627
همه سوابق را بررسی کردیم
از توضیحات قایق

257
00:24:14,627 --> 00:24:17,107
زیلچ روی شناسنامه ها
زیلچ بر مالکیت.

258
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
زیلچ در ساخت.

259
00:24:20,023 --> 00:24:22,722
دو سال خراش دادن
کوچه پس کوچه ها

260
00:24:22,722 --> 00:24:23,853
و این تمام چیزی است که ما به دست آورده ایم.

261
00:24:23,853 --> 00:24:24,985
تو به من بگو

262
00:24:24,985 --> 00:24:26,769
حال ما چطور است
در پس زمینه؟

263
00:24:26,769 --> 00:24:29,250
بله، ما این مرد را می شناسیم. او می دود
یک راکت محافظ کوچک

264
00:24:29,250 --> 00:24:31,557
فایلی در مورد این مرد دارید؟ FONG: بله.

265
00:24:31,557 --> 00:24:34,385
سه سال پیش او را گرفتیم.
اتهام حمله

266
00:24:34,385 --> 00:24:36,605
آن مرد شهادت نمی دهد.
او راه افتاد.

267
00:24:36,605 --> 00:24:38,825
دارو ندارید؟ نه.

268
00:24:38,825 --> 00:24:40,740
هر گونه اتصال
با هنگ کنگ؟

269
00:24:40,740 --> 00:24:44,265
نه آن چیزی که ما می دانیم. MCGUIRE: پس چرا تانگ را بکشیم؟

270
00:24:44,265 --> 00:24:46,354
من حدس می زنم او می خواست گسترش یابد.

271
00:24:46,354 --> 00:24:50,227
- اینو ببین
- آن پسر فارغ التحصیل استنفورد است.

272
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
بیوشیمی، فلسفه.

273
00:24:53,840 --> 00:24:55,581
آقای مغز بزرگ.

274
00:24:55,581 --> 00:24:58,801
عکسش را بیرون بیاور
و این خار را پیدا کن

275
00:24:58,801 --> 00:25:00,934
بیایید این مزخرفات را کنار بگذاریم
به آزمایشگاه ببین چیه

276
00:25:03,937 --> 00:25:05,155
دوباره میبینمت
در دفتر

277
00:25:07,244 --> 00:25:09,377
رایان، من از تو می خواهم که ...

278
00:25:11,553 --> 00:25:13,076
رایان

279
00:25:16,645 --> 00:25:18,734
بیا تو رو سوار هواپیما کنیم
و شما را به خانه برسانم

280
00:25:20,910 --> 00:25:22,782
نمیتونی ترکم کنی
از این یکی، کاپیتان

281
00:25:22,782 --> 00:25:27,787
مایکل. می دانم که این سخت است،
اما باید رهاش کنی

282
00:25:27,787 --> 00:25:30,224
شما کار خود را انجام داده اید.
داری میری خونه

283
00:25:30,224 --> 00:25:32,226
حالا، وجود خواهد داشت
یک تحقیق کامل

284
00:25:32,226 --> 00:25:34,707
در کل این عملیات

285
00:25:34,707 --> 00:25:40,669
توصیه من این است که به خانه بروید
و به زندگیت ادامه بده

286
00:25:40,669 --> 00:25:42,889
من دوست دارم که شما یک دستفروش باشید.

287
00:25:44,717 --> 00:25:47,067
من دارم، اوه،
جسد جان وارد شد

288
00:25:48,808 --> 00:25:50,636
ترتیبات زیادی وجود دارد
ساختن

289
00:25:50,636 --> 00:25:52,986
و من حتی ندارم
بلیط برای او هنوز

290
00:25:52,986 --> 00:25:55,597
این می شود
تشییع جنازه غیر مذهبی باشد

291
00:25:55,597 --> 00:25:59,558
چون اوه، خوب، جان مرتب شد
دین خود را ساخته است

292
00:25:59,558 --> 00:26:01,385
همانطور که او پیش می رفت.

293
00:26:01,385 --> 00:26:05,564
بنابراین، اوم، و او این کار را نکرد
به تشییع جنازه اعتقاد داشته باشید

294
00:26:09,350 --> 00:26:11,787
نگران نباشید.
من از او مراقبت خواهم کرد.

295
00:26:11,787 --> 00:26:13,876
پسر خوب جاش

296
00:26:13,876 --> 00:26:17,271
او همیشه می گفت
فقط برای او یک مهمانی بزرگ برگزار کنید.

297
00:26:17,271 --> 00:26:21,841
پس این کاری است که من می خواهم انجام دهم.
برای او یک مهمانی بزرگ برگزار کنید.

298
00:27:10,716 --> 00:27:12,456
آیا می دانید
زمان بد چیست؟

299
00:27:14,545 --> 00:27:16,286
اوه تو هستی...

300
00:27:18,375 --> 00:27:20,334
شما آن را صدا کنید
حفاظت؟

301
00:27:20,334 --> 00:27:22,336
محافظت بیشتری می کنم
از یک لاستیک

302
00:27:22,336 --> 00:27:26,079
ببین، تو میخوای سر کار باشی و
خارج از یک زندگی، آن را ادامه دهید.

303
00:27:29,212 --> 00:27:31,171
چه اشکالی دارد؟

304
00:27:32,912 --> 00:27:34,304
هیچی.

305
00:30:10,809 --> 00:30:12,723
خیلی خب،
بیایید سرعت تولید را افزایش دهیم

306
00:30:12,723 --> 00:30:14,203
بیست و چهار ساعت در روز.

307
00:30:14,203 --> 00:30:15,944
پانصد نفر نیاز داریم
کلیدها در دو هفته

308
00:30:15,944 --> 00:30:19,687
هیچ اشتباهی نکنید
می فهمی؟

309
00:32:11,973 --> 00:32:16,108
ای متصدی بار
برام آبجو بیار

310
00:32:16,108 --> 00:32:20,068
یک دقیقه صبر کن
یکی از آن ها را برای من بیاور

311
00:32:23,289 --> 00:32:25,726
سلام
اسم من مایک رایان است.

312
00:32:32,080 --> 00:32:33,777
باشه

313
00:32:36,824 --> 00:32:39,392
من دنبال یک احمق هستم
به نام ویکتور چاو.

314
00:32:39,392 --> 00:32:42,047
او را در اطراف دیدید؟
حدس بزنید نه، نه؟

315
00:32:42,047 --> 00:32:45,354
به من مقداری تغییر بده
در مورد آن، ها؟

316
00:32:48,531 --> 00:32:50,969
میدونی، اوم، مایک،

317
00:32:50,969 --> 00:32:54,233
به نظر نمیرسی که هستی
واقعا در اینجا مناسب است

318
00:32:54,233 --> 00:32:58,150
می بینید، من سعی می کنم نفوذ کنم
دنیای زیرین چین

319
00:32:58,150 --> 00:33:01,283
واقعا؟
شاید بتوانم به شما کمک کنم.

320
00:33:01,283 --> 00:33:03,024
عالیه

321
00:33:03,024 --> 00:33:05,113
تو کی هستی
به دنبال؟

322
00:33:05,113 --> 00:33:06,549
یه پسر به اسم
ویکتور چاو

323
00:33:17,691 --> 00:33:20,041
هه این ناز است.
متشکرم.

324
00:33:20,041 --> 00:33:21,782
موفق باشید.

325
00:34:45,387 --> 00:34:48,738
اسم من چیه؟
اسم منو میدونی؟

326
00:34:48,738 --> 00:34:54,309
آره، مایک رایان. مایک: فراموشش نکن.

327
00:34:54,309 --> 00:34:56,268
پیدا کردی
به دنبال چه کسی هستید؟

328
00:34:56,268 --> 00:34:59,749
نه کاملا.
اما دارم گرمتر میشم

329
00:34:59,749 --> 00:35:02,361
خوب، این بچه ها دارند
بسیاری از دوستان

330
00:35:02,361 --> 00:35:04,232
شاید بخواهی
از اینجا برو

331
00:35:10,804 --> 00:35:11,805
ممنون از راهنمایی

332
00:35:16,462 --> 00:35:19,508
شما باید مراقب باشید
اینجا پایین دنبالش میگردی

333
00:35:19,508 --> 00:35:21,728
مردم توجه را دوست ندارند

334
00:35:25,645 --> 00:35:28,604
پس شما آن بچه ها را می شناسید
پشت سر کوچه؟

335
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
تایمرهای کوچک
که قراردادهای اجرایی را انجام می دهند.

336
00:35:31,172 --> 00:35:35,263
دوستان شما؟ هه. اینجا محله چینی هاست.

337
00:35:35,263 --> 00:35:37,439
همه
همه را می شناسد

338
00:35:37,439 --> 00:35:40,877
پس، شما ویکتور چاو را می شناسید؟ آیا تو پلیسی، مایک؟

339
00:35:40,877 --> 00:35:43,271
آیا این مهم است؟

340
00:35:43,271 --> 00:35:46,100
چرا دنبالش میگردی؟ داستان طولانی است.

341
00:35:46,100 --> 00:35:48,624
اوه، من داستان های طولانی را دوست دارم.

342
00:35:48,624 --> 00:35:49,973
نه من.

343
00:35:53,238 --> 00:35:57,329
جید، می توانم، اوه،
از شما چند سوال بپرسم؟

344
00:35:57,329 --> 00:35:59,157
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

345
00:36:01,159 --> 00:36:02,943
خوب، حداقل می توانم
شما را به خانه می برم؟

346
00:36:04,249 --> 00:36:05,163
شما فقط انجام دادید.

347
00:36:11,256 --> 00:36:12,170
شب بخیر مایک

348
00:36:32,059 --> 00:36:34,192
من می خواهم صحبت کنیم
با ویکتور چاو...

349
00:36:37,020 --> 00:36:39,762
اوه، من فکر می کنم او خواهد شد
می خواهی با من صحبت کنی

350
00:36:39,762 --> 00:36:41,199
به او بگو جید است.

351
00:38:30,395 --> 00:38:32,266
بیا من آن را دریافت کردم.

352
00:38:32,266 --> 00:38:34,094
بیایید بچه ها،
بیایید این کار را انجام دهیم برویم

353
00:38:34,094 --> 00:38:36,183
ازت میخوام بپیچی
این واقعا سریع

354
00:38:36,183 --> 00:38:38,925
این آخرین آن است. کوردرو.

355
00:38:38,925 --> 00:38:42,320
اوه سلام.

356
00:38:45,061 --> 00:38:46,889
فکر کردم اتحادیه می گوید
شما باید به آنها استراحت دهید

357
00:38:46,889 --> 00:38:50,240
ده دقیقه در هر ساعت. این سرگرم کننده است، هه.

358
00:38:50,240 --> 00:38:53,461
ببین، ما راهی برای ساختن تو داریم
پول بیشتر از این

359
00:38:53,461 --> 00:38:55,289
می دانی، به نظر می رسد
بسیار وسوسه انگیز،

360
00:38:55,289 --> 00:38:57,770
اما نمیتونم کمکت کنم
مرد من به حداکثر رسیده ام

361
00:38:57,770 --> 00:39:01,861
شما به حداکثر رسیده اید؟

362
00:39:01,861 --> 00:39:03,689
چرا اینطور است؟

363
00:39:03,689 --> 00:39:05,908
خوب، می دانید، اوه، متوجه شدم
یک معامله بزرگ با ایتالیایی ها

364
00:39:05,908 --> 00:39:07,606
و کره ای ها

365
00:39:07,606 --> 00:39:09,825
اوه، پسر باهوش، درست است.
و کره ای ها

366
00:39:09,825 --> 00:39:13,481
و روس ها. سلام خوب، می دانید که چطور است.

367
00:39:13,481 --> 00:39:15,570
مرد لعنتی

368
00:39:15,570 --> 00:39:17,659
تو ما را آمریکایی می کنی
احساس كنارگذاشتن، كوردرو

369
00:39:22,142 --> 00:39:24,187
ببین چو

370
00:39:24,187 --> 00:39:26,015
من فقط تلاش می کنم
برای امرار معاش باشه؟

371
00:39:26,015 --> 00:39:27,756
پس چرا برنمیگردی

372
00:39:27,756 --> 00:39:29,802
اگر چیزی دارید
قابل توجه تر برای ارائه؟

373
00:39:42,597 --> 00:39:44,425
آنها را زمین بگذار
آنها را زمین بگذار

374
00:39:44,425 --> 00:39:48,211
لعنت به تو! سورین: سوار ون لعنتی شو!

375
00:39:48,211 --> 00:39:51,040
حالا برو! ادامه بده. کوردرو: لعنت به تو، چاو.

376
00:39:51,040 --> 00:39:54,392
تو یه بار با من بدی
من دو بار با تو بد می شوم!

377
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
بعد من یکی به تو مدیونم
کوردرو.

378
00:39:57,960 --> 00:40:00,093
اوه! باشه
وای وای وای

379
00:40:00,093 --> 00:40:03,749
اوه، هی سلام. باد نکنیم
این چیز نامتناسب

380
00:40:03,749 --> 00:40:08,841
فکر نمیکنی کمی باشه
دیر برای آن؟

381
00:40:08,841 --> 00:40:10,669
سلام!

382
00:40:13,193 --> 00:40:17,240
تولدت مبارک، کوردرو.
ببخشید نتونستم بپیچم

383
00:40:19,460 --> 00:40:21,941
- این چه لعنتی است؟
- سلام. بیا، چاو، چاو.

384
00:40:21,941 --> 00:40:24,073
بیا،
چو، در را باز کن بیا

385
00:40:24,073 --> 00:40:25,771
قضیه چیه...

386
00:40:28,121 --> 00:40:29,862
باز کن
در را باز کن چو!

387
00:41:23,393 --> 00:41:25,483
پلیس تفنگ را بینداز! من پلیس هستم.

388
00:41:25,483 --> 00:41:28,181
حالا تفنگ لعنتی را رها کن!

389
00:41:28,181 --> 00:41:29,704
یک نشان وجود دارد
که با این پیش می رود.

390
00:41:29,704 --> 00:41:30,749
به آرامی.

391
00:41:33,969 --> 00:41:36,232
یک نشان وجود دارد - خفه شو!

392
00:41:36,232 --> 00:41:41,107
پایین. پایین. پایین، احمق! بسیار خوب. بسیار خوب.

393
00:41:41,107 --> 00:41:45,590
خیالت راحت باشه؟
ببین، فقط آرام باش

394
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
من یک پلیس هستم.

395
00:41:48,854 --> 00:41:53,336
راحت بابی
من این مرد را می شناسم.

396
00:41:53,336 --> 00:41:54,468
او DEA است.

397
00:41:58,777 --> 00:42:00,343
سلام مایک

398
00:42:03,303 --> 00:42:04,913
مایک، من می دانم که چه احساسی داری.

399
00:42:04,913 --> 00:42:06,915
من می دانم، اما شما فقط باید
بگذار برود

400
00:42:06,915 --> 00:42:09,048
از این دست اتفاقات می افتد
در این مکان

401
00:42:09,048 --> 00:42:11,093
سلام کاپیتان جورج.

402
00:42:13,182 --> 00:42:15,228
اینجا چیکار میکنی،
رایان؟

403
00:42:15,228 --> 00:42:16,490
گشت و گذار.

404
00:42:16,490 --> 00:42:17,970
میخوای دستگیرت کنم؟

405
00:42:17,970 --> 00:42:19,232
با چه اتهامی؟

406
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
حمل سلاح مخفی.

407
00:42:20,712 --> 00:42:22,844
مقاومت در برابر دستگیری
دلخوری عمومی

408
00:42:22,844 --> 00:42:24,324
این مزخرف است،
و شما آن را می دانید

409
00:42:26,587 --> 00:42:28,589
خیلی شخصی است، مایک.

410
00:42:28,589 --> 00:42:30,591
اکنون، چاو یک مشکل محلی است،

411
00:42:30,591 --> 00:42:33,463
و من کاملاً قادر هستم
برخورد با آن

412
00:42:33,463 --> 00:42:35,727
کارآگاه فونگ شما را خواهد برد
به فرودگاه

413
00:42:35,727 --> 00:42:39,034
و پیشنهاد میکنم سوار بشی
آن هواپیما و برو خانه

414
00:42:39,034 --> 00:42:40,601
کاملا تمام شده؟

415
00:42:40,601 --> 00:42:42,647
اسلحه اش را پس بده

416
00:42:42,647 --> 00:42:44,779
جهنم را از اینجا بیرون کن

417
00:42:44,779 --> 00:42:46,868
بیا برویم

418
00:42:46,868 --> 00:42:48,870
چرا نمیکنی
یک لطف برای خودت

419
00:42:48,870 --> 00:42:50,698
و اجازه دهید من به شما کمک کنم
این؟

420
00:42:50,698 --> 00:42:52,918
اینو چی میخوای بهم بگی
من از قبل نمی دانم؟

421
00:42:52,918 --> 00:42:55,660
تانگ شماره یک بود
دلال هروئین در ساحل؟

422
00:42:55,660 --> 00:42:58,053
آن چاو جای خود را می خواست
خط، پس او را بیرون آورد؟

423
00:42:58,053 --> 00:42:59,838
شریک زندگیت مرده مایک

424
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
هی، هی آسان، آسان!

425
00:43:02,492 --> 00:43:04,016
واقعا باور داری

426
00:43:04,016 --> 00:43:05,583
که چاو علاقه مند است
در هروئین؟

427
00:43:05,583 --> 00:43:06,932
نگاهی بیندازید
در صحنه جرم شما

428
00:43:06,932 --> 00:43:08,673
در کنار آن آدم های بد
او فقط آتش زد

429
00:43:08,673 --> 00:43:11,240
دویست کلید محصول

430
00:43:16,463 --> 00:43:18,030
بیا بیا بریم مایک

431
00:43:19,292 --> 00:43:20,206
بیا

432
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
چقدر زمان نیاز دارید؟

433
00:43:53,631 --> 00:43:55,807
بیست دقیقه. دهش کن.

434
00:44:13,607 --> 00:44:15,348
چه چیزی...

435
00:44:17,393 --> 00:44:19,700
جورج،
عمویم همیشه به من می گفت

436
00:44:19,700 --> 00:44:22,616
مرد برتر
باید صبور بود

437
00:44:22,616 --> 00:44:25,488
اما شما فقط دو مشکل دارید.

438
00:44:25,488 --> 00:44:29,667
من هرگز او را دوست نداشتم،
و من هرگز به او گوش ندادم

439
00:44:29,667 --> 00:44:30,755
آره

440
00:44:30,755 --> 00:44:32,278
اونو ببر بیرون.هوم

441
00:44:57,825 --> 00:45:01,481
- قیمت آن را دارید؟ خوب
- او را مخفی نگه دارید.

442
00:45:01,481 --> 00:45:03,396
آره آره

443
00:45:03,396 --> 00:45:05,050
همانجا باش

444
00:45:06,878 --> 00:45:08,575
چه خبر؟ ما فقط یک نکته دریافت کردیم

445
00:45:08,575 --> 00:45:11,447
در عملیات آزمایشگاهی
ممکن است مال چاو باشد.

446
00:45:11,447 --> 00:45:13,145
قیمت در راه است

447
00:45:13,145 --> 00:45:15,277
او می گوید شما در حال حرکت هستید،
اگر می خواهید

448
00:45:33,774 --> 00:45:35,776
ما چی داریم بابی؟

449
00:45:35,776 --> 00:45:38,344
اوه، چاو و سه پسر آسیایی
در حالی که منتظر بودم وارد شد

450
00:45:38,344 --> 00:45:40,955
و اوه، کاتلر دارد تماشا می کند
ورودی پشتی

451
00:45:40,955 --> 00:45:44,393
پشتیبان گیری در راه است؟ بله.

452
00:45:44,393 --> 00:45:46,744
ما به کاتلر خواهیم پیوست.

453
00:45:46,744 --> 00:45:50,443
اگر آنها ترسیده شوند چه؟ ما منتظریم

454
00:45:50,443 --> 00:45:52,445
پشتیبان گیری در اینجا خواهد بود
در چند دقیقه

455
00:45:52,445 --> 00:45:54,708
ما نمی توانیم صبر کنیم.
اگر او را از دست بدهیم چه؟

456
00:45:56,710 --> 00:45:59,582
بابی، تو اینجا بمون
و منتظر نسخه پشتیبان باشید.

457
00:46:00,801 --> 00:46:02,585
میریم بررسیش میکنیم

458
00:48:16,719 --> 00:48:19,113
فقط منو کشت
شریک

459
00:48:19,113 --> 00:48:20,419
و حالا تو خواهی مرد

460
00:49:52,076 --> 00:49:54,556
خوب به نظر نمی رسد،
تام، درست میگم؟

461
00:49:54,556 --> 00:49:57,559
من باید بیارم
در رسانه ها در این مورد.

462
00:49:57,559 --> 00:50:01,346
بگذار با پسرت صحبت کنم. MCGUIRE: بابی، بیا اینجا.

463
00:50:03,130 --> 00:50:04,523
بابی، حالت خوبه؟ آره.

464
00:50:04,523 --> 00:50:06,351
مطمئنی؟ بله.

465
00:50:08,179 --> 00:50:10,007
این فرمانده کلارک است
از DEA

466
00:50:10,007 --> 00:50:12,183
بابی

467
00:50:12,183 --> 00:50:15,055
خب، چی شد؟ چی شد؟

468
00:50:15,055 --> 00:50:17,449
دیدم ماشین جیم پارک شده
خارج

469
00:50:17,449 --> 00:50:19,016
میرم داخل دنبال
او،

470
00:50:19,016 --> 00:50:20,974
و آن زمانی است که شما
مرد لعنتی DEA بیرون می آید

471
00:50:20,974 --> 00:50:23,063
و او شروع به انفجار می کند
همه جا

472
00:50:23,063 --> 00:50:25,022
من پاسخ آتش می دهم،
و او پیچ و مهره می کند.

473
00:50:27,328 --> 00:50:29,069
اون موقع بود که پیدا کردم
فونگ و کاتلر

474
00:50:29,069 --> 00:50:30,940
هر دو مرده بودند.

475
00:50:34,335 --> 00:50:36,642
هر کاری فکر میکنی انجام بده
شما باید انجام دهید.

476
00:50:43,170 --> 00:50:45,912
شما با مردم کنار نمی آیید
خیلی خوب، شما؟

477
00:50:48,132 --> 00:50:50,351
چاو مرد خطرناکی است

478
00:50:50,351 --> 00:50:53,572
چرا دنبالش می روی؟

479
00:50:53,572 --> 00:50:54,834
شخصی است.

480
00:50:54,834 --> 00:50:56,227
نمیخوای بهم بگی؟

481
00:50:57,793 --> 00:51:02,450
گفتم شخصی است.
خصوصی. اوه

482
00:51:04,191 --> 00:51:06,150
خیلی بزرگ شده
قدرتمند

483
00:51:06,150 --> 00:51:08,500
بسیاری از مردم
اینجا می ترسند

484
00:51:08,500 --> 00:51:11,155
شما هستید؟
هه

485
00:51:11,155 --> 00:51:13,983
اوه، می آیند، می روند.
روی من تاثیر نمی گذارد.

486
00:51:13,983 --> 00:51:16,856
چه کار خواهی کرد
وقتی او را پیدا کردی؟

487
00:51:16,856 --> 00:51:18,423
این به چو بستگی دارد.

488
00:51:20,512 --> 00:51:24,168
آیا شما سعی در حل و فصل برخی از؟
بدهی های قمار؟

489
00:51:24,168 --> 00:51:26,387
نه. او شریک زندگی من را به قتل رساند.

490
00:51:26,387 --> 00:51:30,130
که به تازگی اتفاق افتاده است
تا بهترین دوست من باشم

491
00:51:30,130 --> 00:51:32,393
بنابراین، شما یک پلیس هستید.

492
00:51:33,699 --> 00:51:34,830
DEA.

493
00:51:38,573 --> 00:51:40,445
برای شریک زندگیت متاسفم

494
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
من روزهای سختی را می گذرانم
فهمیدن

495
00:51:44,579 --> 00:51:46,668
دوستان من اینجا هستند

496
00:51:46,668 --> 00:51:49,802
من واقعا دوست دارم
برای کمک به شما، مایک

497
00:51:49,802 --> 00:51:52,065
اما من نمی توانم.

498
00:51:54,981 --> 00:51:57,505
شاید بتوانید.

499
00:51:57,505 --> 00:52:00,639
آیا این برای شما معنی دارد؟

500
00:52:00,639 --> 00:52:02,249
آره این مهر چاو است.

501
00:52:02,249 --> 00:52:03,990
اگر آن را در یک تجارت دیدید،

502
00:52:03,990 --> 00:52:06,210
یعنی پرداخت می کنند
برای محافظت از او

503
00:52:08,037 --> 00:52:12,477
بنابراین، آنها چه احساسی خواهند داشت
اگر او کار خود را انجام نمی داد؟

504
00:52:14,131 --> 00:52:17,221
صورتش را از دست می داد

505
00:52:17,221 --> 00:52:18,439
من تمام شده ام.

506
00:52:19,788 --> 00:52:21,094
با تشکر

507
00:52:26,447 --> 00:52:29,058
خب،
حدس میزنم باید برم

508
00:52:29,058 --> 00:52:33,237
میخوای اینجا بمونی؟ عالی میشه.

509
00:53:42,871 --> 00:53:45,831
سلام بچه ها من دارم نگاه میکنم
برای یک اقدام کوچک ماه جونگ.

510
00:53:49,269 --> 00:53:51,315
من سعی می کنم طبقه بالا.

511
00:54:20,474 --> 00:54:21,345
بیا برخیز!

512
00:54:46,544 --> 00:54:47,893
آقایان

513
00:54:50,199 --> 00:54:51,853
اسم من مایک رایان است.

514
00:55:01,428 --> 00:55:03,387
من به دنبال
ویکتور چاو.

515
00:55:03,387 --> 00:55:05,214
می فهمم
او محافظت می کند

516
00:55:05,214 --> 00:55:07,129
برای این تاسیس کوچک

517
00:55:07,129 --> 00:55:10,307
ازت میخوام بدی
برای او یک پیام

518
00:55:16,095 --> 00:55:19,054
بهش بگو مایک رایان
می گوید نه هو من.

519
00:55:26,888 --> 00:55:28,237
بگو چی؟

520
00:55:30,631 --> 00:55:31,980
آره

521
00:55:33,242 --> 00:55:34,505
بهش بگو دوست دارم برقصم

522
00:55:36,289 --> 00:55:38,465
لعنتی

523
00:55:38,465 --> 00:55:39,988
کجایی؟

524
00:55:39,988 --> 00:55:42,077
من کاملا مطمئن نیستم.

525
00:55:42,077 --> 00:55:43,601
آه، بگذار حدس بزنم.

526
00:55:43,601 --> 00:55:44,993
گوشه خیابان ایستاده،

527
00:55:44,993 --> 00:55:46,734
توسط آسیایی ها احاطه شده است

528
00:55:46,734 --> 00:55:49,520
تلاش برای پوشاندن شما
پوست روشن و موهای روشن

529
00:55:49,520 --> 00:55:51,173
حتما به دردسر افتاده

530
00:55:51,173 --> 00:55:52,958
بگو کجایی
میام بیارمت

531
00:55:55,264 --> 00:55:57,484
آن سوی خیابان،
یک رستوران وجود دارد

532
00:55:57,484 --> 00:55:59,834
به آن هو هو می گویند.
زنگ بزنم؟

533
00:55:59,834 --> 00:56:04,709
آره من آنجا خواهم بود
در حدود ده دقیقه

534
00:56:04,709 --> 00:56:06,363
مشخصات پایین را حفظ کنید.

535
00:56:06,363 --> 00:56:07,973
چاو تأثیر زیادی دارد
در آن منطقه

536
00:56:11,063 --> 00:56:12,543
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

537
00:56:13,761 --> 00:56:15,372
نه اصلا.

538
00:56:38,525 --> 00:56:41,659
من تو را در اخبار دیدم. این یک تنظیم بود.

539
00:56:41,659 --> 00:56:43,182
داشتم از خودم دفاع می کردم.

540
00:56:46,446 --> 00:56:48,187
بیا بریم جای تو، ها؟

541
00:56:51,059 --> 00:56:54,280
منظورت چیه
شما راه اندازی شده بودید؟

542
00:57:13,778 --> 00:57:15,344
میدونی، فقط
همه خیلی آسان به نظر می رسید

543
00:57:15,344 --> 00:57:17,564
از همان ابتدا

544
00:57:17,564 --> 00:57:18,957
فونگ خوب بود

545
00:57:18,957 --> 00:57:20,959
می دانی، او... او واقعاً
این را خوب کار کرد

546
00:57:24,397 --> 00:57:27,356
چه کسی این را می دانست
او با چو در لیگ بود؟

547
00:57:31,839 --> 00:57:34,102
بعد برگشتم و اون
پلیس دیگری به سمت من شلیک می کرد.

548
00:57:36,714 --> 00:57:39,281
وقتی همه چیز را به آنجا رساندیم
تغییر کرد، می دانید

549
00:57:46,898 --> 00:57:49,509
عیسی! جید.

550
00:58:20,235 --> 00:58:21,149
مسیح!

551
00:58:27,416 --> 00:58:29,201
بیا پایین!

552
00:58:41,909 --> 00:58:42,997
حالت خوبه؟

553
00:58:47,393 --> 00:58:50,527
بیا ماشین را بگیریم. جید، ما دوچرخه را می گیریم.

554
00:58:51,963 --> 00:58:53,312
داری منو میکشی

555
00:58:53,312 --> 00:58:54,705
داری منو میکشی لعنتی!

556
00:59:31,002 --> 00:59:34,571
چه خبر است، مایک؟ چه خبر است؟

557
00:59:34,571 --> 00:59:37,443
چرا به من نمیگی
چه خبر است

558
00:59:37,443 --> 00:59:39,532
منظورت چیه؟

559
00:59:39,532 --> 00:59:43,536
هه من میام کمکت میکنم

560
00:59:43,536 --> 00:59:45,016
به من شلیک می شود

561
00:59:45,016 --> 00:59:48,106
فکر می کنم زندگی من به پایان رسیده است
کمی خطر

562
00:59:49,194 --> 00:59:51,022
من به نور نیاز دارم

563
00:59:52,719 --> 00:59:55,026
بچه ها چه کسانی بودند
در ماشین، جید؟

564
00:59:55,026 --> 00:59:57,115
من نمی دانم.

565
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
آقای چاو مقداری دارد
دشمنان قدرتمند

566
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
شاید آنها فقط هستند
مبارزه کردن

567
01:00:03,295 --> 01:00:05,036
با شما چه خبر است؟

568
01:00:05,036 --> 01:00:07,255
چرا فقط نمیری؟

569
01:00:07,255 --> 01:00:09,823
آیا تا به حال تحت فشار قرار گرفته اید
تا الان که چاره ای نداری؟

570
01:00:09,823 --> 01:00:12,260
من نمی توانم به سادگی راه بروم.

571
01:00:12,260 --> 01:00:16,134
وقتی شریک زندگیم کشته شد
او یک همسر و یک پسر از خود به جای گذاشت.

572
01:00:16,134 --> 01:00:19,659
تقصیر من بود

573
01:00:19,659 --> 01:00:22,401
من نمیتونم با این موضوع ادامه بدم
بالای سرم آویزان است

574
01:00:22,401 --> 01:00:24,272
من باید مراقبش باشم

575
01:00:32,629 --> 01:00:34,848
کاپیتان کرک

576
01:00:37,198 --> 01:00:39,200
شما مردان نزدیک بود مرا بکشید.

577
01:00:39,200 --> 01:00:40,724
لعنتی اتفاق می افتد

578
01:00:40,724 --> 01:00:42,377
تازه فهمیدم که هستی
یک دختر به اندازه کافی بزرگ

579
01:00:42,377 --> 01:00:44,075
برای مراقبت از خود،
جید.

580
01:00:45,598 --> 01:00:47,295
درست فکر کردن سخت بود

581
01:00:47,295 --> 01:00:49,558
با مردانت که به من تیراندازی می کنند

582
01:00:49,558 --> 01:00:51,909
شاید، شما فقط نیاز دارید
تمرین بیشتر

583
01:00:51,909 --> 01:00:53,519
او آنجاست، نه؟

584
01:00:55,521 --> 01:00:56,827
هدرش بده

585
01:00:59,873 --> 01:01:03,094
من شنیده ام
که جایی قبل

586
01:01:03,094 --> 01:01:06,140
بگو کجاست
و ما کسی را می فرستیم

587
01:01:17,108 --> 01:01:19,153
اوه، آره، او مرا می ترساند.

588
01:01:19,153 --> 01:01:22,243
اما تو مرا بیشتر می ترسانی جید.

589
01:01:22,243 --> 01:01:25,769
نگاه کن اول تجارت
فردا شب

590
01:01:25,769 --> 01:01:28,510
سپس به لذت برمی گردیم.

591
01:02:09,987 --> 01:02:13,033
کی بود؟ مهم نیست.

592
01:02:14,208 --> 01:02:15,644
دوست دختر من
دختری را می شناسد

593
01:02:15,644 --> 01:02:17,821
که به او خدمات می دهد
به طور منظم

594
01:02:19,953 --> 01:02:22,869
مردان چنین هستند
موجودات عادت

595
01:02:22,869 --> 01:02:25,916
خب به من میگی
میدونی کجاست؟

596
01:02:25,916 --> 01:02:27,874
آیا او را می کشی؟

597
01:02:29,223 --> 01:02:31,269
چرا اهمیت میدی؟

598
01:02:37,449 --> 01:02:41,496
میتونم تحویلت بدم
داخل آتش

599
01:02:41,496 --> 01:02:46,197
اما شعله های آتش
شما را پاک کند یا مصرف کند؟

600
01:02:48,155 --> 01:02:50,767
این ریسکی است که باید بپذیرم.

601
01:07:33,440 --> 01:07:38,706
سلام، ویکتور.
شما یک خانه عالی دارید.

602
01:07:40,186 --> 01:07:42,710
شما فقط می توانید اسلحه را بیرون بیاورید.

603
01:07:42,710 --> 01:07:44,886
خوب و آسان.

604
01:08:03,079 --> 01:08:06,995
چی؟ من کمی زود هستم؟

605
01:08:06,995 --> 01:08:09,607
نه، همه عادل هستند
کمی دیر

606
01:08:09,607 --> 01:08:11,609
بقیه شما کجاست
باند؟

607
01:08:11,609 --> 01:08:13,437
من یک مرد خودخواه هستم، ویکتور.

608
01:08:13,437 --> 01:08:15,569
من تمام توجه شما را می خواهم

609
01:08:15,569 --> 01:08:17,397
من در یک شب هستم
می ایستد.

610
01:08:17,397 --> 01:08:19,443
من آنقدر ندارم
توجه به دادن

611
01:08:19,443 --> 01:08:21,967
من قبلا دنبال می کردم
همان مسیر

612
01:08:24,274 --> 01:08:26,232
اما تو همه چیز را عوض کردی

613
01:08:32,412 --> 01:08:35,328
خون پلیس گرفتی، مایک.

614
01:08:35,328 --> 01:08:38,679
شما بچه ها همه مثل همید

615
01:08:38,679 --> 01:08:41,769
میخوای بزرگ باشی
و بد مثل ما

616
01:08:41,769 --> 01:08:46,905
اما شما بچه ها
فقط آدم های لعنتی هستند

617
01:08:48,733 --> 01:08:49,603
شما نمی توانید به من شلیک کنید.

618
01:08:52,693 --> 01:08:55,609
شما باید کد را رعایت کنید

619
01:08:57,045 --> 01:08:58,612
تو باید منو ببری

620
01:09:05,663 --> 01:09:07,665
تو بازداشت هستی،
ویکتور چاو.

621
01:09:09,101 --> 01:09:12,104
برای قتل مامور DEA،
جان گروگان.

622
01:09:12,104 --> 01:09:14,324
چرا بهش شلیک نمیکنی
مایک؟

623
01:09:14,324 --> 01:09:19,111
برو اونو بکش
اکنون فرصت شماست

624
01:09:19,111 --> 01:09:22,419
می توان گفت تیرباران شده است
مقاومت در برابر دستگیری

625
01:09:22,419 --> 01:09:24,508
چیکار میکنی؟

626
01:09:26,945 --> 01:09:28,816
نه جید

627
01:09:37,477 --> 01:09:40,785
من نمی خواهم این کار را انجام دهم مایک،
اما چاره ای ندارم

628
01:09:40,785 --> 01:09:42,787
تو باید او را به خاطر من بکشی،
مایک

629
01:09:42,787 --> 01:09:45,964
بعد تموم میشه
ما فقط می توانیم از اینجا برویم

630
01:09:45,964 --> 01:09:47,357
فکر میکنی اون خیلی پاکه؟

631
01:09:47,357 --> 01:09:49,141
شما فکر می کنید او می فروشد
گل در خیابان؟

632
01:09:49,141 --> 01:09:52,188
او یک قاتل است، خفه شو!

633
01:09:52,188 --> 01:09:53,667
تو غیرقابل بازخریدی هستی، چاو.

634
01:13:28,839 --> 01:13:31,102
آقای رایان

635
01:13:31,102 --> 01:13:33,626
من معتقدم که داریم
یک دشمن مشترک

636
01:13:33,626 --> 01:13:36,412
تاکتیک های چاو خوب است.

637
01:13:36,412 --> 01:13:39,676
"با گرفتن چیزی شروع کنید
حریف شما عزیز است."

638
01:13:39,676 --> 01:13:42,592
«سپس او مطیع خواهد بود
به خواست تو."

639
01:13:44,637 --> 01:13:46,552
او مزیت را دارد.

640
01:13:46,552 --> 01:13:48,815
آیا می دانید چگونه
مقابله خواهید کرد؟

641
01:13:48,815 --> 01:13:50,643
خیر

642
01:13:50,643 --> 01:13:54,952
او از دختر برای آوردن تو استفاده می کند
به عصبانیت و بی پروایی

643
01:13:54,952 --> 01:13:57,694
و در نهایت، تخریب.

644
01:13:57,694 --> 01:14:00,784
باید فراموشش کنی،
تا زمانی که نبرد پیروز شود

645
01:14:02,133 --> 01:14:03,961
تصورات غلط نداشته باشید،
آقای رایان

646
01:14:03,961 --> 01:14:06,616
او برای انجام این کار بزرگ شد
ناخوشایند،

647
01:14:06,616 --> 01:14:09,183
اما کار ضروری

648
01:14:12,709 --> 01:14:15,451
ویکتور در حال تولید است
یک داروی مصنوعی

649
01:14:15,451 --> 01:14:18,802
که هرج و مرج به همراه خواهد داشت
به خیابان های شما

650
01:14:18,802 --> 01:14:20,630
این به نفع هر دوی ماست

651
01:14:20,630 --> 01:14:24,938
تا ببیند که عملیات او
توسط شما نابود می شود

652
01:14:24,938 --> 01:14:27,027
و چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
که من با شما کار کنم؟

653
01:14:30,074 --> 01:14:32,903
دو مرد می توانند دشمن هم باشند.

654
01:14:32,903 --> 01:14:36,341
با این حال، اگر آنها در حال عبور بودند
رودخانه ای در همان قایق،

655
01:14:36,341 --> 01:14:37,995
و گرفتار طوفان شد

656
01:14:37,995 --> 01:14:40,737
آنها به هر کدام می آمدند
کمک دیگران

657
01:14:40,737 --> 01:14:44,262
درست مثل دست چپ
به حق کمک می کند.

658
01:14:47,352 --> 01:14:48,962
و هنگامی که آنها می گیرند
به طرف دیگر؟

659
01:14:50,529 --> 01:14:53,489
آنها یک بار دیگر،
دشمن هستند

660
01:14:53,489 --> 01:14:56,492
تا زمانی که واضح باشد
درک کرد.

661
01:15:05,196 --> 01:15:07,764
من در ماشین منتظر خواهم بود،
آقای رایان

662
01:15:33,311 --> 01:15:35,487
زیبای خفته بیدار می شود.

663
01:15:35,487 --> 01:15:38,577
طرح شما به خوبی اجرا شده است،
ویکتور

664
01:15:38,577 --> 01:15:40,666
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.

665
01:15:42,929 --> 01:15:45,932
من عاشق ایجاد تاثیرات خوب هستم.

666
01:15:45,932 --> 01:15:48,544
حیف که نمی کنی
زنده باشید تا از آن لذت ببرید

667
01:15:50,937 --> 01:15:54,114
تو فکر میکنی واقعا
می توانست مرا بکشد؟

668
01:15:54,114 --> 01:15:55,986
تو دیگه مرده ای،
ویکتور

669
01:15:57,596 --> 01:15:59,555
تصمیم من نیست

670
01:15:59,555 --> 01:16:03,559
تو خیلی جوان و زیبا بودی
وقتی به خانواده ما آمدی

671
01:16:05,430 --> 01:16:07,693
اما، پدرم این کار را می کرد
هرگز مرا تایید نکن

672
01:16:07,693 --> 01:16:09,477
با تو خوابیدن

673
01:16:12,785 --> 01:16:15,353
من تعجب می کنم که آیا او می خواهد
نظرش را عوض کند

674
01:16:17,747 --> 01:16:22,621
فکر کنم باید ازش میپرسیدم
قبل از اینکه او را بکشم

675
01:16:43,163 --> 01:16:46,253
ما مثل شما با شما رفتار کردیم
خانواده

676
01:16:48,081 --> 01:16:49,822
به نظر شما کجاست
اون اون موقع بود؟

677
01:16:49,822 --> 01:16:53,347
شب به شب؟

678
01:17:00,964 --> 01:17:05,621
از اون موقع دارم میمیرم
من هشت ساله بودم.

679
01:17:08,232 --> 01:17:10,887
خب انتخاب کردی
حرفه درست

680
01:17:10,887 --> 01:17:14,630
مردن یک شغل است
خطر برای یک قاتل

681
01:17:27,817 --> 01:17:30,646
این بیشتر اذیتم میکنه
بیش از آن که به شما صدمه بزند

682
01:18:52,684 --> 01:18:54,686
چرا مرا ترک کردی؟

683
01:18:58,472 --> 01:19:00,561
من نمیذارم بری

684
01:19:00,561 --> 01:19:01,911
من نمیذارم بری

685
01:19:43,169 --> 01:19:44,257
آن مرد را بگیر!

686
01:19:54,790 --> 01:19:56,269
کجا میری؟

687
01:20:18,901 --> 01:20:21,773
میدونستم برمیگردی

688
01:20:26,473 --> 01:20:27,387
او کجاست؟

689
01:20:32,088 --> 01:20:33,480
او را بگیر! او را بگیر!

690
01:20:33,480 --> 01:20:35,091
او را قطع کن! بیا!

691
01:21:35,455 --> 01:21:39,851
خس فقط من و تو هستیم

692
01:22:51,879 --> 01:22:53,272
هی، مایکی

693
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
فقط او را زمین بگذار

694
01:22:59,713 --> 01:23:01,846
باید منتظر نوبتت باشی مرد

695
01:23:01,846 --> 01:23:04,109
گفتم بذارش زمین

696
01:23:09,462 --> 01:23:10,681
باشه

697
01:23:10,681 --> 01:23:12,422
نوبت تو، مایک!

698
01:23:12,422 --> 01:23:14,250
بیا! بازی کن

699
01:23:18,819 --> 01:23:20,343
لعنتی با تو چه کرد؟

700
01:23:21,605 --> 01:23:23,433
حرومزاده را بگیر

701
01:23:23,433 --> 01:23:27,915
- موزیک چطوره، مایک؟
- بیا پایین

702
01:23:30,048 --> 01:23:32,920
یه چیزی برات گرفتم

703
01:24:13,222 --> 01:24:18,140
زمان کارما، مایک.
من یکی دیگه گرفتم

704
01:24:18,140 --> 01:24:20,490
شوخی میکنی

705
01:24:20,490 --> 01:24:22,187
تو قاتل نیستی،
تو پلیسی

706
01:24:22,187 --> 01:24:24,972
فکر میکنی چطور گرفتی
اینجا؟

707
01:24:24,972 --> 01:24:27,105
این شما را یکی از ما می کند،
مایک

708
01:24:33,155 --> 01:24:34,373
بیا

709
01:24:45,993 --> 01:24:48,126
این برای توست، مایک.

710
01:26:29,009 --> 01:26:30,924
تو شبیه گنده هستی

711
01:27:52,745 --> 01:27:55,139
کجا میری رایان؟

712
01:27:55,139 --> 01:27:57,663
من شریک زندگیت رو لعنت کردم!

713
01:27:57,663 --> 01:27:59,317
به اینجا برگرد، رایان!

714
01:28:03,016 --> 01:28:05,018
لعنت به تو، بازنده!

715
01:28:06,498 --> 01:28:10,589
رایان! من را ترک نکن!

716
01:28:10,589 --> 01:28:15,028
رایان! رایان!

717
01:28:56,287 --> 01:28:57,897
اوه، سوکین.

718
01:29:02,728 --> 01:29:03,599
بذار ببینمت

719
01:29:05,427 --> 01:29:06,341
اوه

720
01:29:12,999 --> 01:29:14,131
بیا اینجا

721
01:29:16,829 --> 01:29:19,005
دلم برات تنگ شده بود

722
01:29:19,005 --> 01:29:23,053
به تو نگاه کن
همچین دختر بزرگی

723
01:29:24,271 --> 01:29:25,621
اوه، دوستت دارم.

724
01:29:42,246 --> 01:29:43,682
پس شما فکر می کنید
شما می توانید این را اداره کنید؟

725
01:29:43,682 --> 01:29:44,770
آره

726
01:29:44,770 --> 01:29:46,729
آیا شما آماده هستید؟

727
01:29:46,729 --> 01:29:48,121
بیایید آن را انجام دهیم.




